1
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
আগের পর্বগুলোতে...

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,219
আমি ভালো আছি। একজন দেবী।

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,846
সুন্দর বিবাহের পোশাক এবং বিবাহের পোশাক থাকতে হবে।

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,973
তিনি শুধু একা নন
আমার কাছে নিয়ে এসো।

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
এই লোকটি একটি দানব।

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,768
তিনি মহিলাদের পিছনে গর্ত খেলতে পছন্দ করেন,

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,855
তাই তাদের বলুন
যে সে শুধু এক রাতে ভালবাসতে চেয়েছিল।

8
00:00:21,938 --> 00:00:24,107
সবাই, এটা আকর্ষণীয়
যখন যুদ্ধ হয়, কিন্তু...

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
ও মাই গড! এটা হবে না
এটা কোথায়, তাই না?

10
00:00:26,192 --> 00:00:27,152
তারা?

11
00:00:27,235 --> 00:00:28,862
সে আর কারো কাছে ফিরে যেতে পারেনি।

12
00:00:28,945 --> 00:00:31,239
অভিনন্দন, কারেন।
আমি জানি না সে কি করেছে, কিন্তু...

13
00:00:31,322 --> 00:00:32,157
তারা?

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
আমি তোমাকে ভালবাসব
যতক্ষণ না সময় থেমে যায়।

15
00:00:34,367 --> 00:00:36,119
কিন্তু তুমি পারবে না
আমার স্বামী হও।

16
00:00:36,202 --> 00:00:37,620
তাই ভাগ্যবান.

17
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
এখন কি?

18
00:00:38,913 --> 00:00:40,832
আপনি এখানে, হত্যা, শান্ত,

19
00:00:40,915 --> 00:00:42,125
আন্দোলন নেই।

20
00:00:42,208 --> 00:00:43,793
এখানে, আজ রাতে, আপনার সাথে ডিনার করুন।

21
00:00:43,877 --> 00:00:46,254
ধুর, সত্য আরও ভাল মনে হচ্ছে।

22
00:00:49,507 --> 00:00:51,509
তাড়াতাড়ি কর,
আমাকে বলুন "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
একবার বলুন।

24
00:00:53,386 --> 00:00:54,471
বাড়ি যাও।

25
00:00:54,554 --> 00:00:56,306
- দেখো!
- ওহ মাই গড! ঈশ্বর

26
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
আমি মনে করি এটি কিছু পিলের কারণে।

27
00:00:57,891 --> 00:00:59,434
- কিসের ওষুধ?
- হয়তো সে পান করে না।

28
00:00:59,517 --> 00:01:01,061
আমি এন্টিডিপ্রেসেন্ট গ্রহণ করেছি।

29
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
আপনি কত বড়ি পান করেন?

30
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
আপনার চেয়ে বেশি নয়।

31
00:01:04,189 --> 00:01:05,940
আমি... তুমি কি করলে?

32
00:01:06,024 --> 00:01:09,486
ক্যারি, তুমি কি করলে?

33
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
আমি তোমাকে যা করতে বাধ্য করি শুধু তাই কর।

34
00:01:12,489 --> 00:01:14,574
প্লিজ আমাকে বলো তোমায় ভালোবাসতে।

35
00:01:50,902 --> 00:01:53,029
- হ্যালো।
- স্যালুট।

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,989
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় আমন্ত্রণ জানাতে পারি?

37
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
উম, আমি মনে করি এটা ঠিক আছে.

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,910
হ্যাঙ্ক।

39
00:01:58,993 --> 00:02:00,078
এবং?

40
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
আর... আমাকে দেখে খুশি?

41
00:02:02,413 --> 00:02:03,832
হুম...

42
00:02:03,915 --> 00:02:05,166
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু এখন

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,709
সে আমাকে তার নাম বলতে হবে।

44
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
কেন আমি এটা করতে হবে?

45
00:02:08,545 --> 00:02:10,588
কারণ সভ্য সমাজে আমরা সেটাই করি।

46
00:02:10,672 --> 00:02:12,298
তিনি আমাদের বানরদের থেকে আলাদা করেন।

47
00:02:12,382 --> 00:02:14,300
এবং লং আইল্যান্ড থেকে যারা.

48
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
-কারেন।
- তুমি এমন করছ কেন?

49
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
এটা আমি জন্য আশা করছি নাম না.

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,101
তারা? আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

51
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
অপরিচিত একটা নাম।

52
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
আমি বলতে চাচ্ছি, সে একটি শাশার মতো।

53
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
অথবা... একজন পাশা।

54
00:02:28,189 --> 00:02:29,482
পাশা?

55
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
প্রায় এক "আশা"।

56
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।

57
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
আমি হতাশ নই।

58
00:02:33,778 --> 00:02:36,030
আমি বলতে চাই,
আমি যদি আরো উত্তেজিত হই,

59
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
দৈত্য পুরুষদের অন্তর্বাস
আমার ভিজে যাবে।

60
00:02:38,491 --> 00:02:40,118
তাই এটা বিব্রতকর।

61
00:02:40,201 --> 00:02:41,786
- এটা বিরক্তিকর.
- এখনো ভালোবাসি।

62
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
অগত্যা.

63
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
আমি কি এটা পূরণ করতে পারি?

64
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
কেমন লাগছে, হ্যাঙ্ক?

65
00:02:50,628 --> 00:02:54,257
কারণ আমি অনুভব করতে শুরু করেছি
সত্যিই মুগ্ধ.

66
00:02:54,340 --> 00:02:56,593
আপনি কি করেছেন?

67
00:02:56,676 --> 00:02:58,928
শুধু তাই কর যা আমি তোমাকে বাধ্য করি...

68
00:03:00,638 --> 00:03:02,807
বলো আমি তোমাকে ভালোবাসি।

69
00:03:14,193 --> 00:03:15,278
হ্যালো।

70
00:03:17,488 --> 00:03:18,865
আমি তোমাকে ভালবাসি

71
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
আমি রুমে আলো জ্বালিয়ে দেব।

72
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
আরে বল...

73
00:03:28,917 --> 00:03:30,835
কি মনে আছে? হুহ?

74
00:03:30,919 --> 00:03:33,254
আমি সবকিছু মিস করি... ক্যারেন.

75
00:03:33,338 --> 00:03:35,381
তারা না. সেই রাতে।

76
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
তুমি কখনই...

77
00:03:37,175 --> 00:03:38,885
তিনি ডিনারে যাননি।

78
00:03:38,968 --> 00:03:40,887
আমি তোমাকে চিরকাল ডাকি। সে ফোন ধরল না।

79
00:03:40,970 --> 00:03:43,848
আমি খুব চিন্তিত,
তাই আমি চার্লির বাড়িতে চলে গেলাম।

80
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
আমি এসেই দরজা খুলে গেল।

81
00:03:45,683 --> 00:03:48,645
এবং সেই... যেখানে আমি তোমাকে পেয়েছি।

82
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
এবং তার.

83
00:03:51,940 --> 00:03:54,943
- ক্যারি?
- ঠিক তাই।

84
00:03:55,026 --> 00:03:57,987
সে তার সাথে ঘুমায়নি, ক্যারেন।
সুদ।

85
00:03:59,072 --> 00:04:01,532
- এটা কোন ব্যাপার না.
- খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

86
00:04:04,994 --> 00:04:07,455
তিনি তাকে এক গ্লাস পান করতে বাধ্য করলেন।

87
00:04:07,538 --> 00:04:09,958
একটি অত্যন্ত শক্তিশালী গ্লাস।

88
00:04:10,041 --> 00:04:11,793
সম্ভবত যে মত.

89
00:04:11,876 --> 00:04:13,670
ভালো আছেন তো?

90
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
আমি কয়েকদিন ধরে কোমায় রয়েছি।

91
00:04:16,130 --> 00:04:17,674
কিন্তু ডাক্তার...

92
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
ডাক্তার ভেবেছিলেন ভালো হয়ে যাবে।

93
00:04:21,386 --> 00:04:23,513
কি লজ্জা তার জন্য।

94
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
আর তার?

95
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
হ্যাঙ্ক?

96
00:04:49,080 --> 00:04:50,581
তুমি আমাকে মনে রাখো না, তাই না?

97
00:04:50,665 --> 00:04:52,375
আমি একবার ডিনার করেছি।

98
00:04:52,458 --> 00:04:54,335
সে তোমার বন্ধু।

99
00:04:54,419 --> 00:04:56,170
মেলিসা, তাই না?

100
00:04:56,254 --> 00:04:57,338
সারাহ।

101
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
সারাহ। দুঃখিত।

102
00:04:59,924 --> 00:05:02,635
- দুঃখিত।
-একে ছেড়ে দাও।

103
00:05:02,719 --> 00:05:05,346
আমরা পারি
অন্যটির সাথে একটি প্রতিস্থাপন করুন, তাই না?

104
00:05:05,430 --> 00:05:07,598
না, ওটা... ওটা আমি নই।

105
00:05:07,682 --> 00:05:09,684
আমার মনে হয় না।

106
00:05:09,767 --> 00:05:11,519
হ্যাঁ

107
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
সে কেমন আছে?

108
00:05:13,980 --> 00:05:15,648
ওহ, উম...

109
00:05:15,732 --> 00:05:18,109
তিনি জীবন দ্বারা সমর্থিত হয়
ভর্তি থেকে।

110
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
অগ্রগতির কোনো লক্ষণ নেই।

111
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
কোন কিছুর চিহ্ন নেই।

112
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
সে মারা গেছে।

113
00:05:26,117 --> 00:05:28,703
আমরা শুধু অপেক্ষা করছি
তার বাবা-মা শ্বাসের টিউব টানলেন।

114
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
দেখুন না, আপনার মত নয়,

115
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
তারা খুব অসুখী হবে
যদি সে তাকে যেতে দেয়।

116
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
সে তোমাকে ভালোবাসে, হ্যাঙ্ক.

117
00:05:36,127 --> 00:05:38,296
উল্টো সব প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও,

118
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
সে ভাবল
সে তোমার অর্ধেক।

119
00:05:40,631 --> 00:05:42,175
যদিও আমি তাকে কতবার বলেছি

120
00:05:42,258 --> 00:05:44,010
যে তাকে ভুলে যায় এবং ভেঙে যায়,

121
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
তিনি এখনও এটা করতে অস্বীকার.

122
00:05:45,720 --> 00:05:48,222
আমি শুধু আশা
সে তাকে নামিয়ে দিল

123
00:05:48,306 --> 00:05:50,224
একটা একটু নরম।

124
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
একটু আগে।

125
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
কত সাহস তোমার!

126
00:05:57,023 --> 00:05:58,566
এখন এটা কর!

127
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
নাকি আমি অপেক্ষা করতে চাই
তোমার বাবা মা কখন আসছেন?

128
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
কারণ তারা যেকোনো মুহূর্তে এখানে চলে আসবে।

129
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
- সোনা তুমি ঠিক আছো?
- না, ঠিক আছে।

130
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
আমাকে একা থাকতে দাও।

131
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
ধীরে ধীরে, আমার বন্ধু.

132
00:06:26,177 --> 00:06:27,970
আমি মাতাল হতে যাচ্ছি.
ঈশ্বরের কাছে কৃতজ্ঞ।

133
00:06:28,054 --> 00:06:29,305
আপনি কি বলতে চাইছেন.

134
00:06:29,388 --> 00:06:31,224
তখন সে অজ্ঞান হয়ে যায়।

135
00:06:31,307 --> 00:06:32,767
আমার আরও আগে অজ্ঞান হওয়া উচিত ছিল,

136
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
কিন্তু যে কোনো নারী

137
00:06:34,685 --> 00:06:36,270
আমার কাছ থেকে ওষুধ কিনবে না?

138
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে যেতে চাই।

139
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
সেই বিশ্রী গন্ধ।

140
00:06:41,442 --> 00:06:43,152
আমি আমার ঘৃণ্য গন্ধ পছন্দ.

141
00:06:43,236 --> 00:06:45,822
নোংরা আবেশের মতো।

142
00:06:45,905 --> 00:06:51,160
তাই আমি আপনার জন্য একটি পরামর্শ আছে!

143
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
তুমি হাসতে পারো না?
আমি যতবারই বলেছি, সে হেসেছে।

144
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
আজকাল আমার মুখে হাসি নেই।

145
00:06:59,377 --> 00:07:00,711
সব কাজ.

146
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
এই ভাবনায় কেঁপে উঠল।

147
00:07:02,463 --> 00:07:05,007
না, আসলে,
আবেগ আরো সঠিক।

148
00:07:05,091 --> 00:07:06,884
তুমি কি নার্ভাস, চার্লি?

149
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
- হ্যাঁ।
- অবশ্যই।

150
00:07:09,428 --> 00:07:11,764
তিনি এক সপ্তাহের জন্য বাড়িতে ছিলেন, হ্যাঙ্ক।

151
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
আপনি বেঁচে থাকার ভাগ্যবান।

152
00:07:13,433 --> 00:07:14,767
কিন্তু এখন তা এখনও লিভার পোড়ায়।

153
00:07:14,851 --> 00:07:16,144
ঠিক।

154
00:07:16,227 --> 00:07:19,063
আমি একটি নতুন রোম্যান্স উপভোগ করছি!

155
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
চমৎকার! সত্যিই?

156
00:07:21,732 --> 00:07:23,359
সত্যিই, একজন হতভাগ্য লোক সম্পর্কে

157
00:07:23,443 --> 00:07:24,402
মরার আগ পর্যন্ত মদ পান করুন।

158
00:07:24,485 --> 00:07:25,736
আমি এখনও গবেষণা করছি.

159
00:07:25,820 --> 00:07:28,531
আপনি এটা কাটিয়ে উঠতে হবে.

160
00:07:28,614 --> 00:07:30,074
নিজেকে ক্ষমা করতে হবে।

161
00:07:30,158 --> 00:07:31,492
আমার কিছু করার নেই কিন্তু

162
00:07:31,576 --> 00:07:33,369
লুকানো এবং সামান্য হিসাবে মারা গেছে.

163
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
এটা তোমার দোষ নয়।

164
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
সে এত পাগল!

165
00:07:37,039 --> 00:07:38,833
সে তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল, হ্যাঙ্ক।

166
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
অভিশাপ!

167
00:07:44,630 --> 00:07:45,882
তুমি আমাকে কি মারলে?

168
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
তার সম্পর্কে এভাবে কথা বলবেন না।

169
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
সেই জারজ তাকে মারতে চেয়েছিল,

170
00:07:49,218 --> 00:07:50,470
কিন্তু সে আবার তাকে রক্ষা করে।

171
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
আমার সেরা বন্ধু আমাকে সাহায্য করতে চায়,

172
00:07:52,096 --> 00:07:53,598
কিন্তু তাকে আবারও ঘুষি মারে।

173
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
তুমি একটা জারজ, জানো?

174
00:07:55,141 --> 00:07:57,143
এটা ঠিক মনে হয়.

175
00:08:04,567 --> 00:08:06,777
শেষ দেখলাম
আমরা কেমন হব?

176
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
শুনছেন, আপনি দুর্দান্ত, ঠিক আছে?

177
00:08:09,113 --> 00:08:10,615
এটা শুধু আমি...

178
00:08:10,698 --> 00:08:13,451
তাড়াতাড়ি কর, সবসময় বল।

179
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
- বল।
- দুঃখিত?

180
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
দুঃখিত ন্যান্সি.

181
00:08:16,954 --> 00:08:18,581
সত্যি বলতে, তিনি তাকে লাথি দিতে চেয়েছিলেন।

182
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
সবচেয়ে ভালো কাজ সে করতে পারে।

183
00:08:20,041 --> 00:08:21,918
ধন্যবাদ জানাতে। পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, বৃদ্ধ.

184
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
আরে, আমার বয়স হতে পারে।

185
00:08:23,419 --> 00:08:24,837
Mas não tem idade suficiente

186
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
আপনি তার মুখে অন্ডকোষ থাপ্পড় দিতে পারেন না.

187
00:08:27,131 --> 00:08:28,716
আমার বাবা আমাকে এটা বলেছিলেন।

188
00:08:28,799 --> 00:08:31,010
- ওহ, ভালো বাবা।
- হ্যাঁ, তিনি ঠিক বলেছেন।

189
00:08:31,093 --> 00:08:32,637
আমি যদি নিজেকে লাথি মারার পরিকল্পনা করি, তাহলে শুধু তাই বলুন।

190
00:08:32,720 --> 00:08:33,930
হুররে, মেয়ে.

191
00:08:34,013 --> 00:08:35,223
সে সেটা করতে যাচ্ছিল না।

192
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
হ্যাঁ, আপনি আমার সময় নষ্ট করেন,

193
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
আপনি যদি সিরিয়াস না হন
আমাদের সম্পর্কে,

194
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
- তাহলে আমাকে জানতে হবে।
- তোমাকে জানতে হবে!

195
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
তুমি জানো...

196
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
আমাকে কথা শেষ করতে দিলে।

197
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
জারজ.

198
00:08:55,034 --> 00:08:57,328
সে নষ্ট করেছে
আমার প্রস্তাব।

199
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
সব ভাল.

200
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
বাবা?

201
00:09:28,985 --> 00:09:30,444
এটা মৃত!

202
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
বাবা ভালো গন্ধ পাচ্ছেন।

203
00:09:38,160 --> 00:09:40,913
হাই, ভুল কি?

204
00:09:42,623 --> 00:09:45,710
অনুমান?
তুমি একটা পরী, ঠিক আছে?

205
00:09:45,793 --> 00:09:49,630
এর সমাধান করা যাক
দুজন পুরুষের মতো।

206
00:09:49,714 --> 00:09:51,173
সব ঠিক আছে তো?

207
00:09:51,257 --> 00:09:53,759
কোন চিৎকার?

208
00:09:53,843 --> 00:09:55,219
ঠিক আছে?

209
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
আমি মনে করি আমি যথেষ্ট অনুভব করব।

210
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
ভাগ্যক্রমে, আমার একটি সহজ প্রতিবেশী আছে।

211
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
আমি জানি না
তারা কত সহজ.

212
00:10:16,198 --> 00:10:19,410
ওরা বেডরুমের দরজা দিয়ে বেরিয়ে আসে
আমার ছেলে খোলা।

213
00:10:19,493 --> 00:10:21,621
ভাগ্যক্রমে আপনি কিছুই করবেন না
সেই ছেলের সাথে

214
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
আমি এটা কিভাবে করতে পারি?

215
00:10:24,165 --> 00:10:25,499
আমি জানি না

216
00:10:25,583 --> 00:10:26,834
অন্ধকার ছিল। তিনি বিরক্তিকর ছিল.

217
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
এটা সব, হ্যাঙ্ক.

218
00:10:29,670 --> 00:10:31,297
তোমার মস্তিষ্ক দেখতে হবে, চার্লি।

219
00:10:31,380 --> 00:10:32,715
- হাত।
- আমি নিশ্চিত নই,

220
00:10:32,798 --> 00:10:34,675
তবে এটা স্পষ্ট যে তার মানসিক সমস্যা ছিল।

221
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
আকাশের দিকে হাত বাড়াও। বিছানায় যাওয়ার সময় হয়েছে।

222
00:10:40,806 --> 00:10:42,933
ভাল, প্যান্ট ভুলবেন না.

223
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
ঈশ্বর!

224
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
শেষ কবে সে মোজা ধুইয়েছিল, হ্যাঙ্ক?

225
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
হুহ? গোসলও করে।

226
00:10:51,442 --> 00:10:54,111
আমার মনে হয় হাসপাতালে নার্স গোসল করেছে।

227
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
তবে হয়তো স্বপ্ন দেখছি।

228
00:10:55,863 --> 00:10:58,074
তোমাকে জেগে থাকতে হবে বন্ধু।

229
00:10:58,157 --> 00:10:59,867
আমি কি করব, চার্লি?

230
00:10:59,950 --> 00:11:02,912
আর বাঁশির মত জেগে উঠলেও,

231
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
আমার কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন?

232
00:11:04,705 --> 00:11:05,831
তিনি কারেনকে চিন্তিত করলেন।

233
00:11:05,915 --> 00:11:07,958
- বেকাও।
- আমি দূরে থাকলে তারা আরও খুশি হবে।

234
00:11:08,042 --> 00:11:09,293
উভয়.

235
00:11:09,377 --> 00:11:10,461
আমি কেবল তাদের ভাঙতে জানি।

236
00:11:10,544 --> 00:11:12,671
এখন শুধু ঘুমাতে চাই।

237
00:11:12,755 --> 00:11:15,341
পর্যন্ত ঘুমাও
আমি আর ঘুমাতে পারি না।

238
00:11:15,424 --> 00:11:18,636
তাই এটা নিজে করুন
আবার ঘুমাও।

239
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
অন্তত আপনার নাম্বারটা দিবেন প্লিজ?

240
00:11:24,183 --> 00:11:26,560
সে জানত, তার নম্বর।
আমি কি আপনার নাম্বার চাইতে পারি?

241
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
তুমি কি আমার এই কথা বলে পছন্দ কর? সংখ্যা, বাচ্চার মতো?

242
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
আপনি অস্বীকার করা অভ্যস্ত না, তাই না?

243
00:11:30,314 --> 00:11:32,691
হুবহু। স্বাভাবিক
আমি খুব একটা পাত্তা দিই না।

244
00:11:32,775 --> 00:11:34,235
কিন্তু আজ রাতে, আমি বুঝতে পারছি না.

245
00:11:36,862 --> 00:11:38,364
-হ্যাঙ্ক।
- আমি এখানে

246
00:11:38,447 --> 00:11:40,491
আমার একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।

247
00:11:40,574 --> 00:11:41,742
অবশ্যই সে করে।

248
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
এটা কিভাবে না হতে পারে?

249
00:11:43,285 --> 00:11:45,121
কিন্তু আমি মনে করি
যদি আমরা দুজনেই ভাবি

250
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
তাহলে আপনি এই বাধা অতিক্রম করবেন।

251
00:11:46,872 --> 00:11:49,083
আমার আমাদের উপর বিশ্বাস আছে।

252
00:11:49,166 --> 00:11:50,709
আমাকে এখানে যেতে হবে।

253
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

254
00:11:53,212 --> 00:11:55,548
আমিও তোমাকে দেখে খুব খুশি।

255
00:11:55,631 --> 00:11:57,341
শুভরাত্রি।

256
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
শুভ সকাল... কারেন.

257
00:12:12,982 --> 00:12:16,402
-কারেন।
- ঐ গরীব মেয়েটাকে একা ছেড়ে দাও।

258
00:12:19,947 --> 00:12:22,408
যদি সে আমার অর্ধেক জীবন হত?

259
00:12:22,491 --> 00:12:23,909
ও মাই গড, থামো।

260
00:12:23,993 --> 00:12:25,619
তাহলে আমি তাকে কষ্ট দেব।

261
00:12:25,703 --> 00:12:27,788
কে জানে?

262
00:12:27,872 --> 00:12:29,540
সে পারবে, আমি জানি...

263
00:12:40,926 --> 00:12:43,512
বাথরুম সহ 12 ফুট, হ্যাঙ্ক।

264
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
3.5 মিটার।

265
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
মনে হচ্ছে একটু বেশি দূরে।

266
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
- আমি তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠি।
- আমি যেখানে শুয়েছিলাম।

267
00:12:50,519 --> 00:12:52,062
অবশ্যই।

268
00:12:52,146 --> 00:12:55,274
আমি পারব না
যথেষ্ট মদ্যপান, চার্লি.

269
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
এ কথা উল্লেখ করে,

270
00:12:56,692 --> 00:12:57,943
আমি অ্যালকোহল আউট.

271
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
তাড়াতাড়ি কর। গাড়ি থেকে নামুন।

272
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
- চলো কেনাকাটা করি।
- তাক।

273
00:13:01,238 --> 00:13:03,115
আপনি ম্যানেজার।
আপনি কি কিনতে হবে?

274
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠো!

275
00:13:05,826 --> 00:13:07,620
আমি পরিদর্শন করব।

276
00:13:20,090 --> 00:13:22,426
সুস্বাদু আগুন!

277
00:13:31,685 --> 00:13:33,187
যে.

278
00:13:39,485 --> 00:13:41,820
এই মদের দোকান তাই অদ্ভুত দেখায়.

279
00:13:44,573 --> 00:13:47,493
স্বাগত দুই
বিমান বাহিনী 69.

280
00:13:47,576 --> 00:13:48,619
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

281
00:13:48,702 --> 00:13:50,496
হ্যাঙ্ক মুডি!

282
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
ওহ, আমি মাতাল হতে হবে.

283
00:13:52,373 --> 00:13:53,582
এই Atticus আনা?

284
00:13:53,666 --> 00:13:57,586
বউডেলেয়ার, বুকভস্কি এবং অস্কার ওয়াইল্ড

285
00:13:57,670 --> 00:14:00,839
সবাই জড়ো হয়েছে
অত্যন্ত প্রতিভাবান লেখকের মধ্যে।

286
00:14:00,923 --> 00:14:02,049
শ্রদ্ধার সাথে।

287
00:14:02,132 --> 00:14:03,634
আমার সমাধির পাথর খোদাই করতে মনে রাখবেন।

288
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
এখনও আমার সাথে যেতে প্রস্তুত?

289
00:14:05,511 --> 00:14:07,513
নির্ভরশীল।
এটা কি অভ্যন্তরীণ ফ্লাইট?

290
00:14:07,596 --> 00:14:09,974
আমি আমার পাসপোর্ট জানি না
এখনও সীমিত। তবুও?

291
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
সে কি করছে?

292
00:14:11,767 --> 00:14:13,894
ব্যস, সে একটু মাতাল ছিল।

293
00:14:13,978 --> 00:14:16,063
এটি একটি প্রশ্ন উত্থাপন করে:

294
00:14:16,146 --> 00:14:18,899
আমি এখন মাতাল নই কেন?

295
00:14:20,234 --> 00:14:21,318
আপনি এটা কি জানেন?

296
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
ব্ল্যাক হক ডাউন মুভি?

297
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
সুদান।

298
00:14:24,029 --> 00:14:25,698
এটা আমার নিজের স্যাটেলাইট স্টেশন।

299
00:14:25,781 --> 00:14:28,075
যদি অপরাধের সাক্ষী থাকি
মানবতার বিরুদ্ধে,

300
00:14:28,158 --> 00:14:30,995
আমি ফোন তুলে রিপোর্ট করব।

301
00:14:31,078 --> 00:14:32,788
বা এটি সম্পর্কে একটি গান লিখুন।

302
00:14:32,872 --> 00:14:34,248
এটা ভয়ানক ছিল

303
00:14:34,331 --> 00:14:36,750
সাক্ষ্য দেওয়ার সময়
সরকার তার জনগণকে বোমা মেরেছে।

304
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
কেন খুঁজে বের করুন
আপনি এখানে, হ্যাঙ্ক?

305
00:14:39,837 --> 00:14:42,840
কারণটাও জানি না
কেন আমি এখনো বেঁচে আছি।

306
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
পাগলামি যাকে বলে ভালোবাসা

307
00:14:44,758 --> 00:14:46,635
এটা আমার স্ত্রীর প্রিয় সিনেমা।

308
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
হ্যাঁ, আমি এটা শুনে দুঃখিত.

309
00:14:55,936 --> 00:14:57,354
দুঃখিত, কিন্তু আমি মনে করি না

310
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
এখন ঘাটে পৌঁছানো সম্ভব।

311
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
আপনার শিশুর সাথে সম্পর্কিত নয়।

312
00:15:00,524 --> 00:15:02,693
এটা শুধু যে আপনি খুব উত্তেজিত
এই বন্ধুর সাথে দেখা করুন।

313
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
ধন্যবাদ, Atticus.

314
00:15:04,403 --> 00:15:06,488
তোমার স্পর্শ
এটা সম্মান এবং বিশেষাধিকার

315
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
আমি এটা আছে ভাগ্যবান ছিল.

316
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
কিছু না, পোষা প্রাণী.

317
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
ব্যক্তিগতভাবে, আমি এই খেলা ঘৃণা.

318
00:15:18,751 --> 00:15:22,463
আমি মনে করি এটি একটি প্রবণতা
হলিউডে খুব বেশি বাজে কথা।

319
00:15:22,546 --> 00:15:28,218
আমার বৃদ্ধ স্ত্রী, সে এটা পছন্দ করে,
সে ভয়ঙ্করভাবে ভালোবাসে।

320
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
সে খেলতে কেমন অনুভব করে?

321
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
খেলা আলাদা।

322
00:15:32,389 --> 00:15:33,557
আমার মনে হয় না।

323
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
স্পর্শ গণনা করা হয় না.

324
00:15:35,517 --> 00:15:36,977
হ্যাঁ।

325
00:15:38,312 --> 00:15:41,440
আমি ভিন্ন হতে চাই.

326
00:15:41,523 --> 00:15:46,570
আমি দুই দিক থেকে দেখতে পাচ্ছি।

327
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
ওহ, ঠিক।

328
00:15:50,199 --> 00:15:52,409
আমি এই বলেছি,
"আমি যদি এটা করতে চাই,

329
00:15:52,493 --> 00:15:54,954
আমার জন্য তলোয়ার, বন্ধু
আমি এই বই লিখেছি. "

330
00:15:55,037 --> 00:15:56,664
আমি এখানে কি করতে হবে?

331
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
ঈশ্বর আমাদের সকলকে ঘৃণা করেন।

332
00:15:58,374 --> 00:16:00,292
আমি এটা ভয়ানক পছন্দ.

333
00:16:00,376 --> 00:16:02,252
তখনই সব বুঝি।

334
00:16:02,336 --> 00:16:04,880
কিভাবে
ঈশ্বর স্বর্গ থেকে নিচে

335
00:16:04,964 --> 00:16:09,343
এবং বিশাল শিরা লাগান
আমার মুখে।

336
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
এবং যে ব্যক্তি পাস করেছে তার পরে,

337
00:16:10,970 --> 00:16:14,306
চিহ্ন রেখে গেছেন
একটি ধারণা আকারে.

338
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
এটি চালু করুন
একটি রক মাস্টারপিস!

339
00:16:16,308 --> 00:16:19,812
টমির মত,
চুল নাকি যিশু খ্রিস্ট সুপারস্টার।

340
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
মানে বুনো খারাপ হলে

341
00:16:21,480 --> 00:16:23,941
স্পাইডার-ম্যান গানও বাজানো হয়েছিল,

342
00:16:24,024 --> 00:16:25,234
আমি এটা করতে পারি।

343
00:16:25,317 --> 00:16:27,194
কি করছেন?

344
00:16:27,277 --> 00:16:29,613
পাগলামিকে ভালোবাসা বলে।

345
00:16:29,697 --> 00:16:32,116
হ্যাঙ্ক, তারা মানিয়ে নেবে
ব্রডওয়েতে সঙ্গীত।

346
00:16:32,199 --> 00:16:35,160
- ওহ, একটি ভয়ানক ধারণা.
- আমিও তাই বললাম!

347
00:16:35,244 --> 00:16:37,121
কিন্তু যদি আমি এবং আমি একসাথে কাজ করি,

348
00:16:37,204 --> 00:16:39,164
আমি মনে করি আমরা এটা সত্যিই ভাল করতে পারেন.

349
00:16:39,248 --> 00:16:41,959
তিনি চিত্রনাট্য লিখেছেন, আমি সংগীত এবং গান লিখেছি।

350
00:16:42,042 --> 00:16:44,503
আসুন একসাথে তৈরি করি
একটি অভূতপূর্ব মাস্টারপিস!

351
00:16:44,586 --> 00:16:46,755
সম্পর্কে... ভালবাসা।

352
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
কারণ ভালোবাসাই তার প্রয়োজন।

353
00:16:48,841 --> 00:16:50,968
এই পৃথিবীর সব সমস্যা

354
00:16:51,051 --> 00:16:53,804
অবশেষে আবশ্যক
সরাসরি ভালবাসার সাথে এর মুখোমুখি।

355
00:16:55,347 --> 00:16:57,433
আর কে জিতবে বলে মনে করেন?

356
00:16:58,934 --> 00:17:00,436
প্রেম!

357
00:17:00,519 --> 00:17:01,645
শেষ, বন্ধু!

358
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
প্রেম সব জয়!
আপনি কি মনে করেন?

359
00:17:03,814 --> 00:17:04,857
আমার মনে হয় না।

360
00:17:04,940 --> 00:17:06,316
- ভাবুন।
- চিন্তা।

361
00:17:07,818 --> 00:17:10,487
তিনি আমার গানের প্রশংসা করেন
আমি কিভাবে আপনার বই তারিফ না?

362
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
অগত্যা.

363
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
সত্যিই, স্বর্গ।

364
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
তারা আমাকে বলেছিল যে সে আমার ভক্ত।

365
00:17:15,701 --> 00:17:17,369
ওহ, তারা অবশ্যই ভুল।

366
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
এবং...

367
00:17:20,539 --> 00:17:22,708
কেন তুমি আমার প্রশংসা কর না?

368
00:17:22,791 --> 00:17:25,294
ওয়েল, তিনি লাল, অদূরদর্শী, কিন্তু অনুগত.

369
00:17:25,377 --> 00:17:27,588
আপনার রক সঙ্গীত আর আত্মা নয়.

370
00:17:27,671 --> 00:17:29,506
আপনি শুধু
নিজের ছায়া।

371
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
- স্বর্গ এবং পৃথিবী!
-মরি!

372
00:17:31,633 --> 00:17:33,010
মরতে? কারণ আপনি এটি দাবি করেন।

373
00:17:33,218 --> 00:17:34,178
মরতে!

374
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
বেকা !

375
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
বারে জায়গা নেই
অল্পবয়সী মেয়ের জন্য।

376
00:18:03,248 --> 00:18:04,249
আমি রাজি।

377
00:18:04,333 --> 00:18:07,628
কিন্তু আমি এসেছি।
আমাকে খুশি কর।

378
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
আসন টানুন।

379
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
আমি আপনাকে এক গ্লাস সরসাপারিলার আমন্ত্রণ জানাব।

380
00:18:10,839 --> 00:18:13,133
মালিক, সরসপরিল্লা।

381
00:18:14,301 --> 00:18:15,844
শোন বাবা...

382
00:18:15,928 --> 00:18:18,097
আমি জানি তুমি পাশ দিয়ে যাচ্ছ
কঠিন সময়।

383
00:18:18,180 --> 00:18:19,765
কিন্তু আমার বাবা-মা খুব চিন্তিত।

384
00:18:19,848 --> 00:18:21,391
কেন কেউ বোঝে না

385
00:18:21,475 --> 00:18:22,768
বাবা এটা নিয়ে কথা বলতে চান না।

386
00:18:22,851 --> 00:18:26,688
হ্যাঁ, তাই আমার সম্পর্কে কথা বলুন.

387
00:18:26,772 --> 00:18:28,398
আমার কাছে সুখবর আছে,

388
00:18:28,482 --> 00:18:29,900
এবং কিছু... দারুণ খবর।

389
00:18:29,983 --> 00:18:32,820
টাইলার বাসের সামনে ঝাঁপ দেন

390
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
আর তার লাশ চুরমার হয়ে গেল?

391
00:18:35,697 --> 00:18:37,574
টাইলার এবং আমি ব্রেক আপ করেছি।

392
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
চমৎকার!

393
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
ভাল. তাই নাকি?

394
00:18:40,702 --> 00:18:43,038
কখন? তখন বাবা কোথায় ছিলেন?

395
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
হাসপাতালে।

396
00:18:45,165 --> 00:18:46,291
তারপর বাবা ফিরে এসে মাতাল।

397
00:18:46,375 --> 00:18:48,335
আচ্ছা, ঠিক আছে।

398
00:18:48,418 --> 00:18:49,920
এক মাসের জন্য।

399
00:18:50,003 --> 00:18:52,047
ঠিক আছে, এখন আমার মনে আছে।

400
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
কিভাবে... এর মুখোমুখি হবে?

401
00:18:55,175 --> 00:18:56,802
আমি ভালো আছি।

402
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
আমি ভেবেছিলাম এটা ভালোবাসা।

403
00:18:58,303 --> 00:18:59,555
দেখা গেল এটি কেবল একটি ইচ্ছা ছিল।

404
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
হ্যাঁ...

405
00:19:02,015 --> 00:19:04,434
আমার একটা আঁচ আছে
এই পুনরাবৃত্তি হবে,

406
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
অবরুদ্ধ না হওয়া পর্যন্ত।

407
00:19:05,978 --> 00:19:08,105
আমি ভালোবাসি, আমি...

408
00:19:08,188 --> 00:19:10,983
স্মার্ট এবং আরো সুন্দর
আমার বয়সের তুলনায়...

409
00:19:11,066 --> 00:19:13,110
এবং তিনি আরও ভাল বাবার যোগ্য

410
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
একজন খারাপ নবী
আমার পাশে বসা।

411
00:19:15,696 --> 00:19:17,114
আমি জানি।

412
00:19:17,197 --> 00:19:20,033
সমস্যা হল আমি ভুগছি
কিন্তু আমি বাঁচতে থাকি।

413
00:19:20,117 --> 00:19:22,411
- আমি আশা করি আপনি আমার মত হবে.
- হ্যাঁ।

414
00:19:22,494 --> 00:19:24,913
ধন্যবাদ

415
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন ভাল খবর?

416
00:19:27,124 --> 00:19:31,003
আমি সংরক্ষণ করতে যাচ্ছি
পুরো পাহাড়ের জন্য।

417
00:19:31,086 --> 00:19:32,754
আমি স্কুল ছেড়ে যাচ্ছি।

418
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
না না।

419
00:19:34,965 --> 00:19:36,550
এবং এই মহান খবর.

420
00:19:37,509 --> 00:19:38,969
আমি লেখক হতে চাই।

421
00:19:39,052 --> 00:19:40,220
কেন?

422
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
একজন লেখককে বিরক্ত করা।

423
00:19:41,889 --> 00:19:43,432
আপনি জীবনে অভিজ্ঞতা সবকিছু

424
00:19:43,515 --> 00:19:45,142
আপনাকে এই উপসংহারে নিয়ে যাবে।

425
00:19:45,225 --> 00:19:47,811
ভালো হোক বা খারাপ,
তুমি আমার বাবার মেয়ে।

426
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
আমি একজন উজ্জ্বল মানুষ হতে চাই।

427
00:19:50,647 --> 00:19:53,358
হাসে, ভালবাসি,
মদ পান করুন, প্রেম করুন।

428
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
এবং আমি এটি সম্পর্কে লিখতে শুরু করতে চাই.

429
00:19:55,777 --> 00:19:56,945
সব

430
00:19:57,029 --> 00:19:59,198
তারা না. তুমি এমন হয়ে গেলে কেন?

431
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
আমি ভাবলাম
বাবা অনেক বেশি সহযোগিতা করবেন।

432
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
বাবাও কলেজ ছেড়ে দেন।

433
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
হ্যাঁ, ছয়বার।

434
00:20:04,119 --> 00:20:06,163
বাবার দিকে তাকাও।
এখন বাবা একজন অবশিষ্ট লোকের মতো।

435
00:20:06,246 --> 00:20:08,207
তুমি যা বললে আমি তা এড়িয়ে গেলাম।
আমি এখনও এটা করতে যাচ্ছি.

436
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
- না, বেকা।
- কেন?

437
00:20:10,918 --> 00:20:12,419
কারণ আমার বাবা আমার বাবা, কারণ।

438
00:20:12,502 --> 00:20:14,004
বাবা সত্যিই কমেডি। বাবা এমনই।

439
00:20:14,087 --> 00:20:17,090
স্বর্গ এবং পৃথিবী, বেকা। বাবাকে সম্মান করুন।

440
00:20:17,174 --> 00:20:18,217
সব ঠিক আছে তো?

441
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
চলে যাও। অবিলম্বে উল্টানো.

442
00:20:20,469 --> 00:20:21,762
হ্যাঙ্ক, আমি আপনাকে সতর্ক করেছি।

443
00:20:21,845 --> 00:20:24,056
- তোমার বাচ্চা ঠিক আছে তো?
- তোমার কাজের যত্ন নিও...

444
00:20:24,139 --> 00:20:25,224
তুমি কি চাও আমি কাউকে ডাকি?

445
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

446
00:20:27,601 --> 00:20:29,186
দুঃখিত।

447
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
সে শুধু বেঁচে থাকে
আরেকটা দিন নষ্ট করতে।

448
00:20:31,104 --> 00:20:33,148
টাকা নেই।

449
00:20:34,149 --> 00:20:36,985
আমি সত্যিই পছন্দ করি
তোমার বই, ওফেলিয়া।

450
00:20:37,069 --> 00:20:39,780
তার বই
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

451
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
আমার সারা জীবন, আমি নিজেকে মূল্যায়ন করেছি

452
00:20:41,782 --> 00:20:44,034
মূর্খ পুরুষদের মাধ্যমে

453
00:20:44,117 --> 00:20:47,371
যে আমি তাদের স্নাতক.

454
00:20:47,454 --> 00:20:50,165
এবং আর না, আমি আপনাকে সতর্ক করছি,
আর কখনো নয়।

455
00:20:50,249 --> 00:20:51,750
আমি তার জন্য খুশি, মার্সি.

456
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
সে ঠিক বলেছে।

457
00:20:53,210 --> 00:20:56,004
তার কোন পুরুষের দরকার নেই
সুখের জন্য।

458
00:20:56,088 --> 00:20:58,173
- আমি জীবন্ত প্রমাণ।
- এখনো দেখেন?

459
00:20:58,257 --> 00:21:00,133
সেটাই
কিন্তু এই পাতলা সীমা

460
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
এটা চেষ্টা করে থামাতে হবে.

461
00:21:01,635 --> 00:21:03,220
সে তাই ভাল ছিল.

462
00:21:03,303 --> 00:21:06,056
কিন্তু আমি মনে করি না
ত্রুটি সম্পূর্ণরূপে পুরুষদের মধ্যে।

463
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
এটা তাদের ভুল, কারেন.

464
00:21:07,557 --> 00:21:10,269
আমার সম্পূর্ণ থিসিস
এই ধারণা উপর নির্মিত.

465
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
পুরুষরা বন্য প্রাণী।

466
00:21:12,604 --> 00:21:14,606
এবং তারা বিবেচনা করা আবশ্যক.

467
00:21:16,191 --> 00:21:18,443
আমি মনে করি সবাই একটু উত্তেজিত।

468
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
ক্যারেন !

469
00:21:20,070 --> 00:21:22,197
আমি এই ক্ষত ব্যান্ডেজ আপনি প্রয়োজন.

470
00:21:22,364 --> 00:21:23,615
এটা কি? কি?

471
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
আমি পান করতে চাই.
এখন ভালো।

472
00:21:25,492 --> 00:21:27,744
আমি জানি আমার অবিলম্বে এবং সর্বদা এটি করা দরকার।

473
00:21:27,828 --> 00:21:29,997
ওহ, ঈশ্বরের কাছে।

474
00:21:30,080 --> 00:21:32,165
- দুঃখিত।
- ঘটনা কি?

475
00:21:32,249 --> 00:21:34,084
যোনি সংলাপ প্রোগ্রাম?

476
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
নিন্দা করেছেন।

477
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
মানুষের হস্তক্ষেপ না করাই ভালো।

478
00:21:51,643 --> 00:21:53,061
এটা ঠিক, হ্যাঙ্ক.

479
00:21:53,145 --> 00:21:55,022
কিন্তু এটাও
ভালবাসার একটি অঙ্গভঙ্গি।

480
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
তবে বিরত থাকা সম্পর্কে নয়।

481
00:21:57,107 --> 00:21:59,693
হুবহু। এটা গল্প সম্পর্কে
ফেরার চেষ্টা করলেন

482
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
তুমি মাতাল

483
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
আমরা জানি এবং ভালোবাসি।

484
00:22:02,571 --> 00:22:04,197
আমরা এই লোকটিকে মিস করি, হ্যাঙ্কি।

485
00:22:04,281 --> 00:22:05,324
এটা ঠিক, বাবা.

486
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
আগে মাতাল ছিলাম।

487
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
এবং এখন, আমার বাবা তাই কিন্হ.

488
00:22:08,785 --> 00:22:10,495
ফোলা।

489
00:22:10,579 --> 00:22:11,705
আর গন্ধ।

490
00:22:12,914 --> 00:22:14,499
ধন্যবাদ, কন্যা.

491
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
এই শেষ হতে হবে.

492
00:22:15,876 --> 00:22:18,211
কিভাবে বিবেচনা করুন
একটি ট্রিপ, হ্যাঙ্ক.

493
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
আরে, এই চেক আউট.

494
00:22:19,629 --> 00:22:20,756
এগুলি সুখী সমাপ্তি।

495
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
আমার মনে হয় আমি নিজে থেকেই অভ্যস্ত হয়ে যাব।

496
00:22:23,091 --> 00:22:24,509
ইন্টারনেটে বাঁধা না ফিল্ম শুরু

497
00:22:24,593 --> 00:22:25,677
আমাকে আবার টানুন।

498
00:22:25,761 --> 00:22:29,723
আপনি কি Tubegalore দেখেছেন?
আপনি কি কখনও এই অভিজ্ঞতা আছে?

499
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
এটা একটা টর্নেডো, হ্যাঙ্ক.

500
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
যৌনতার কালো ঘূর্ণি।

501
00:22:34,352 --> 00:22:36,396
সকালে কম্পিউটারে বসলাম,

502
00:22:36,480 --> 00:22:38,690
আমি "অপেশাদার bbw" টাইপ করি।

503
00:22:38,815 --> 00:22:40,650
এবং শেষ পর্যন্ত, এটি ডিনারের সময় ছিল।

504
00:22:40,734 --> 00:22:42,110
- ওহ মাই গড।
- কেন?

505
00:22:42,194 --> 00:22:44,571
- এটা জঘন্য!
- কেন? আমি সত্যি বলছি!

506
00:22:44,654 --> 00:22:47,115
আমি বিশ্বাস করি না
আমি তার সাথে ঘুমাতাম।

507
00:22:47,199 --> 00:22:50,410
এবং আমি তার অবিরত বিশ্বাস করতে পারে না
দ্বিতীয় প্রাক্তন হ্যাঙ্গুমা নিয়ে শুয়ে খাওয়া।

508
00:22:50,494 --> 00:22:53,455
এবং আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করতে পারেন না
সে আবার বাসা ভাড়া নেয়।

509
00:22:53,538 --> 00:22:55,248
খারাপ জিনিস, চার্লি.

510
00:22:55,332 --> 00:22:57,167
তুমি কি আমাকে কাঁদতে দেখতে চাও?
কারণ আমি কাঁদতে যাচ্ছি।

511
00:22:57,250 --> 00:22:58,668
প্রভু, থামুন!

512
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
এটা ছোট না
ধনীদের উপর!

513
00:23:00,837 --> 00:23:03,465
হ্যাঙ্ক এবং থার্মাল অটোর গল্প
তার!

514
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
হুবহু। হ্যাঙ্ক হলে কি হবে
অগোছালো লোক না

515
00:23:06,259 --> 00:23:08,512
তাই তিনি এবং কারেন এখনও একসাথে থাকবেন,

516
00:23:08,595 --> 00:23:10,472
যে কারেন এবং আমি
জোড়া নয়

517
00:23:10,555 --> 00:23:14,059
৪০ বছর ধরে একই ঘরে!

518
00:23:14,976 --> 00:23:16,937
আমি ভেবেছিলাম সে আমার মতো একই ঘরে থাকতে পছন্দ করে।

519
00:23:17,020 --> 00:23:18,188
আমি যে পছন্দ.

520
00:23:18,271 --> 00:23:20,148
কিন্তু আমি বড় বাড়ি পছন্দ করি
পাহাড়ে সুন্দর

521
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
আমার একটু বেশি।

522
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
কিন্তু না, স্টু কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
সেই অযোগ্য মেরি পপিনস

523
00:23:24,444 --> 00:23:28,990
তোমার কোয়ার্টারে পুজো!

524
00:23:29,074 --> 00:23:31,993
দুঃখিত, বেকা.

525
00:23:32,077 --> 00:23:33,203
যাই হোক।

526
00:23:33,286 --> 00:23:34,788
বাবার গল্পে ফিরে যাবো?

527
00:23:34,871 --> 00:23:37,249
হয়তো আমার ক্ষমা করা উচিত
এবং এটা ভুলে যান, তাই না?

528
00:23:37,332 --> 00:23:40,043
শুধু একটি blowjob.
বোকেতে শুধু হাত নাড়ল।

529
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
অথবা তাকে ক্ষমা করুন এবং ফিরে আসুন

530
00:23:41,753 --> 00:23:43,213
পাহাড়ের উপরে সুন্দর বড় বাড়ি,

531
00:23:43,296 --> 00:23:44,923
তারপর স্টু এবং আমি একজন ডাক্তার দেখাব।

532
00:23:45,006 --> 00:23:46,174
স্বামী-স্ত্রী প্রায়ই এমন করে।

533
00:23:46,258 --> 00:23:47,384
আসুন একসাথে সমস্যার সমাধান করি?

534
00:23:47,467 --> 00:23:48,844
- তারা না.
- কি মনে হয়?

535
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
আপনার সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
আপনার পরিবারের স্বার্থপরতা!

536
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
এখন পাগল কেন?

537
00:23:53,974 --> 00:23:56,643
আমি জানি না! দুঃখিত!

538
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
সবচেয়ে খারাপ হস্তক্ষেপ।

539
00:23:59,271 --> 00:24:02,941
ঠিক আছে, হ্যাঙ্ক, সংক্ষেপে.

540
00:24:03,024 --> 00:24:04,609
তাকে পুনর্বাসনে যেতে হয়েছিল।

541
00:24:04,693 --> 00:24:06,862
যদি আসতে পারি,
তাই আপনি এটা করতে পারেন.

542
00:24:06,945 --> 00:24:09,281
আমাকে মাদক ত্যাগ করতে হবে।

543
00:24:09,364 --> 00:24:11,491
আমি শুধু ওয়াইন জন্য যেতে.
নারীদের !

544
00:24:11,575 --> 00:24:14,369
সে মারা গেছে, ঘৃণ্য মেলুম।

545
00:24:14,452 --> 00:24:15,871
এবং যখন আমি জেগে ছিলাম,

546
00:24:15,954 --> 00:24:17,622
কেউ কেউ স্বার্থপর জানোয়ার।

547
00:24:17,706 --> 00:24:19,332
তুমি ছাড়া, বেকা। আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি

548
00:24:19,416 --> 00:24:21,418
কিন্তু স্কুলের ইতিহাস,
এটা খুবই অযৌক্তিক।

549
00:24:21,543 --> 00:24:23,753
কি? কি বলছ?

550
00:24:26,339 --> 00:24:27,757
আমি এটা করতে চাই না, হ্যাঙ্ক,

551
00:24:27,841 --> 00:24:29,217
কিন্তু আমি পারি না।

552
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
আমি তার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম।

553
00:24:35,557 --> 00:24:38,768
অন্তত জেগে ওঠার চেষ্টা করুন।
আমার কারণে, ঠিক আছে?

554
00:24:43,773 --> 00:24:46,276
বাবা, সবাই পাগল হতে চলেছে,

555
00:24:46,359 --> 00:24:48,486
কিন্তু তারা তাদের বাবাকে ভালোবাসে। আমি তোমাকে ভালোবাসি

556
00:24:48,570 --> 00:24:51,573
বাবা সতর্ক
এবং অ্যালকোহল পান করবেন না।

557
00:24:51,656 --> 00:24:55,535
কারণ তাড়াতাড়ি বা পরে,
বাবা আত্মহত্যা করতে যাচ্ছেন।

558
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
শুধু কারণ আমি এখন বড়

559
00:24:57,704 --> 00:24:59,623
তার মানে এই নয় যে আমার বাবার দরকার নেই।

560
00:25:18,350 --> 00:25:20,018
আরে ভাই।

561
00:25:20,101 --> 00:25:24,147
আমি তোমাকে আমার অংশ বলতেও দিই না।

562
00:25:24,231 --> 00:25:26,483
আপনি অসুখী.

563
00:25:26,566 --> 00:25:28,276
মানে কি? বলুন।

564
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
সেই রাতে আমরা ছিলাম
একটি মহান জায়গায়.

565
00:25:30,570 --> 00:25:33,531
যদি আমাদের সেখানে ফিরে যাওয়ার সুযোগ হয়,

566
00:25:33,615 --> 00:25:35,408
জেগে থাকতে হবে।

567
00:25:37,619 --> 00:25:39,496
এতটুকুই।

568
00:25:39,579 --> 00:25:41,539
আমি শুধু এই বলে.

569
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
বাকিটা তার ওপর নির্ভর করে।

570
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
আপনি আমাকে এটা বলতে পারেন?

571
00:25:45,418 --> 00:25:47,837
হ্যাঁ।

572
00:25:47,921 --> 00:25:49,756
এমনকি যদি এই
তুমি কি আমাকে দুঃখ দিতে পারবে?

573
00:25:49,839 --> 00:25:51,341
তাই অনেক ভালো.

574
00:25:53,802 --> 00:25:56,346
সেই রাতের অপেক্ষায় ছিলেন

575
00:25:56,429 --> 00:25:57,389
আপনার সাথে ডিনার করুন।

576
00:25:57,472 --> 00:26:00,308
প্রথম বার অনেক আগে,

577
00:26:00,392 --> 00:26:03,103
তুমি আর তুমি,
মনে হচ্ছে সুযোগ আছে।

578
00:26:03,186 --> 00:26:07,524
যা সে সবসময় চায়
ঘটতে প্রায়

579
00:26:07,607 --> 00:26:09,526
তারপর সবকিছু অদৃশ্য হয়ে যায়।

580
00:26:09,609 --> 00:26:11,653
তিনি তাকে আঘাত করা শেষ একজন ছিল.

581
00:26:11,736 --> 00:26:13,488
তার হৃদয় ভেঙেছে।

582
00:26:13,571 --> 00:26:15,907
বর্ণনাতীত
এটা তার খারাপ লাগে.

583
00:26:15,991 --> 00:26:17,993
এবং এখন এটি উপলব্ধি করা বেদনাদায়ক,

584
00:26:18,076 --> 00:26:20,787
আমি নিজেও জানি না
আপনি সেই অনুভূতিতে ফিরে যেতে পারেন ...

585
00:26:20,870 --> 00:26:22,080
আমার সাথে নাকি।

586
00:26:23,873 --> 00:26:28,503
যা তোমাকে ভয় করে,
আমি জানি না তুমি পারবে কি না।

587
00:26:30,171 --> 00:26:32,090
আমার আবার সেই অনুভূতি হবে

588
00:26:32,173 --> 00:26:33,967
আপনি যদি চান.

589
00:26:37,804 --> 00:26:39,264
এবং একই সময়ে,

590
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
হয়তো আমি আমাদের দুজনকে নিয়ে স্বপ্ন দেখার সাহস করি।

591
00:26:51,609 --> 00:26:52,944
শুভ সন্ধ্যা, কারেন।

592
00:27:18,845 --> 00:27:20,680
আরে, বুকভস্কি!

593
00:27:20,764 --> 00:27:23,516
বাইরে খুব ঠান্ডা। এখানে আসুন।

594
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
আমি তোমাকে কফি বানিয়ে দেব।

595
00:27:25,393 --> 00:27:29,189
আরে, আমার মনে হচ্ছে আমার তাকে বলা উচিত...

596
00:27:30,523 --> 00:27:31,816
আমি তার সাথে ঘুমাচ্ছি না।

597
00:27:39,866 --> 00:27:42,327
হ্যাঙ্ক, এখন গ্রুপ মিটিং এর সময়।

598
00:27:42,410 --> 00:27:45,288
- দশ মিনিট, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

599
00:27:45,372 --> 00:27:46,998
হ্যাপি ইটিংসে স্বাগতম।